Только что смотрели "Прогулки с динозаврами".
Прекрасный фильм!
А очень плохой русский перевод (стилистика ("размером с футбольное яйцо"
), терминология - например, триас назван третичным периодом
, дети обалдели и стали поравлять переводчика) мы компенсировали своим переводом выловленных на слух агнлоязычных названий и цитатами из замечательной энциклопедии:
Тим Хейнз, Пол Чеймберз.
"
Динозавры. Иллюстрированная энциклопедия"
"The Complete Guide То Prehistoric Life"
Издательство: Росмэн-Пресс, 2008 г.
Эта книга написана по трем, созданным авторами фильмам "Прогулки с динозаврами", "Прогулки с чудовищами" и "Прогулки с монстрами". На каждом развороте много иллюстраций, а правая его часть полностью занята одним из кадров фильма. Детям очень понравилось, потому что облегчает именно
быстрый (во время промотра фильма) поиск нужного "персонажа".
Вот, что пишут авторы книги: "а протяжени всей работы по воссозданию облика доисторических животных мы постоянно взаимодействовали с учеными. Значительную часть сведений мы почерпнули из научных книг и журналов, но стремление использовать самые последние данные научных исследований нередко заставляло нас напрямую обращаться за помощью к специалистам. За эти годы мы встретились с более чем 600 экспертами в различных областях палеонтологии, внесшими весомый вклад в наши представления о доисторических формах жизни".
Конечно, со времени создания фильма прошло несколько, обогативших научных палеонтологический мир, лет, и некоторые вещи, возможно сейчас трактуются иначе. Да и всем понятно, что в этих фильмах чень много допущенй и теорий, но как познавательный фильм он очень и очень хорош. Теперь для моих детей палеонтология - не пустой звук!
На самом деле, мы принялись смотреть эти фильмы не просто так, в рамках "даешь сдать природоведение!"
(как раз тема 2-й четверти 5-го класса). Очень неплохое подспорье, особенно когда уже есть что поправить в переводе или высказать свое мнение. "Этого мы знаем!! он - зверозубый был!!"
и так далее.