freeedu.ru

И чего я ее в школе сегодня сидела-переводила, спрашивается?? уже есть перевод... ТОлько мне все как-то думается, что там не "сосед", а "соседка", так естественнее получается!

А с соседом получается внушительнее, типа даже мужчина задумался и решился на это.

Дебора Маркус, автор вишлиста, который мы обсуждаем в этом топике, написала мне письмо.

Hello --

I'm the author of the bitter homeschooler's wish list, and the editor of Secular Homeschooling Magazine. I saw your posting on About.com asking about how true the items on the list are. I wrote it
as a humor piece for the first issue of the magazine, after having homeschooled for several years. Every item on it is based on things that have been said to me, that I've heard other homeschoolers
talking about, or both. The list was very popular, I'm happy to say, and I think it's because so many other American homeschoolers who read it could really relate to what I said.

I'm working right now on a series of articles on homeschooling around the world. Can I talk to you about homeschooling in your country? I'd be happy to send you a copy of the magazine when the
issue comes out.

--Deborah Markus
deborah@2ds.org


"I wrote it
as a humor piece for the first issue of the magazine" - Я написала это в качестве юморески для первого номера журнала (прим. журнал "Secular Homeschooling Magazine", она там редактор). Немудрая тётка.

Ольга, я поправила немного:
________________________________________

Здравствуйте!
Я - автор "Горького списка желаний Хоумскулера" и редактор светского журнала журнала "Secular Homeschooling Magazine". Я видела ваше сообшение на About.com, где вы спрашивали, правда ли то, что написано в этом стихотворении?

Я написала это юмористическое стихотворение для первого номера журнала после нескольких лет хоумскулерства. Это произведение основано на тех вещах, которые говорили мне, которые я слышала от других хоумскулеров, рассказывающих мне свои истории, и из других источников.
Этот "Список" очень популярен, рада признаться, и я думаю что многие американские хоумскулеры, которые читают это положительно относятся к тому, что я описала.

Я теперь работаю над серией статей по хоумскулингу во всем мире. Могу я спросить вас о хоумскулинге в вашей стране? Я была бы рада послать вам номер журнала, в котором эта статья будет опубликована.
___________________________________________________

Да нет, Ира, это у них юмор такой американский.

Напишем ей о нашем хоумскулинге?

Давай. Напиши, я переведу.